Além do 'More or Less': Alternativas para Expressar Dúvida em Inglês

Quando perguntamos como falar o famoso 'Mais ou menos' em inglês, nos deparamos com apenas duas possibilidades: 'so so' ou 'more or less'. Mas será que só temos esse caminho no inglês para indicar proximidade, exprimir dúvida ou hesitação? E a resposta é NÃO! Temos alternativas que os falantes nativos costumam utilizar para transmitir a mesma nuance. Vamos explorar algumas delas:

'Kind of' ou 'Short of'

Usadas para respostas isoladas. Essas expressões são comumente utilizadas para indicar uma aproximação ou uma condição que não é totalmente afirmativa. Confira:

"Did you enjoy the movie?" (Você gostou do filme?)

"Kind of. It wasn't as thrilling as I expected." (Mais ou menos. Não foi tão emocionante quanto eu esperava.)

"Are you excited for the party?" (Está animado para a festa?)

"Sort of. I'm thinking about it but haven't decided yet." (Mais ou menos. Estou pensando nisso, mas ainda não decidi.)

Ambas as expressões são adequadas para indicar uma resposta que não é completamente afirmativa nem negativa. Elas são úteis quando você quer transmitir uma ideia de incerteza ou ambiguidade em sua resposta. Escolha aquela que melhor se encaixe no contexto da sua conversa.

'Ok' ou 'Alright'

Usadas para indicar concordância, aceitação ou compreensão. Para respostas, são usadas no sentido afirmativo, transmitindo uma atitude de resignação ou aceitação moderada. Veja alguns exemplos:

"Would you like to go out for dinner tonight?" (Você gostaria de sair para jantar esta noite?)

"Ok. We can see that." (Mais ou menos. Podemos ver isso.)

"Did you manage to finish the project on time?" (Conseguiu terminar o projeto a tempo?)

"Alright. I finished most of it." (Mais ou menos. Terminei a maior parte.)

"How was your party last night?" (Como foi sua festa ontem à noite?)

"It was alright." ou "It was OK." (Foi mais ou menos.)

Ambas têm uma conotação positiva, indicando aceitação ou concordância, mas sugerindo uma atitude moderada. Lembre-se, 'Ok' e 'Alright' são expressões bastante informais.

'About'

A palavra 'about' geralmente não é usada por si só para expressar um sentido de 'mais ou menos'. Em inglês, 'about' é comumente usado para indicar algo em torno de uma quantidade, tempo ou tópico específico. Essa palavra é versátil e pode ser utilizada em diversos contextos para indicar uma aproximação ou estimativa. Veja alguns exemplos:

"There are about 20 people in the room." (Há mais ou menos 20 pessoas na sala.)

"I'll be there in about 10 minutes." (Esterei lá em mais ou menos 10 minutos.)

"I was about 12 years old." (Eu tinha mais ou menos 12 anos.)

Essa palavra é versátil e pode ser utilizada em diversos contextos para indicar uma aproximação ou estimativa.

Lembre-se de que o uso dessas palavras como respostas pode depender do contexto e da entonação vocal. Por exemplo, ao responder 'OK' ou 'Alright', a entonação pode indicar se a resposta é mais positiva ou apenas aceitável. Experimente incorporar essas expressões nas suas interações para tornar suas respostas mais naturais e variadas.

Espero que tenham gostado e aprendido um pouco mais sobre as possibilidades que o inglês nos proporciona. Fiquem atentos, pois mais posts estão a caminho para aperfeiçoar o seu aprendizado. Até a próxima!